...dans un temple.
Et hier, le nécessaire.
Les deux photos sont prises à 90 degrés l'une de l'autre. Celle d'hier est à la droite de celle-ci et les deux structures avaient à peu près la même taille. Ne pouvant les redisposer perpendiculairement, les voici présentées en parallèle.
Commentaires
la petite française que je suis est bien incapable d'en savoir autant, mais elle se délecte
commentaire n° : 2 posté par : brigetoun (site web) le: 18/08/2006 12:49:52
dans la réponse au commentaire juste au dessus, il y a la probable explication du mystère des seaux...
réponse de : MP (site web) le: 19/08/2006 07:53:11
Merci de la précision. Donc, après quelques recherches, ce serait l'円融寺 (En'yûji), dans le district de Meguro !
Me suis esquinté les yeux à essayer de déchiffrer les kanji sur Google Maps... heureusement j'ai trouvé grâce à
ちず丸. 
Me suis esquinté les yeux à essayer de déchiffrer les kanji sur Google Maps... heureusement j'ai trouvé grâce à
ちず丸. commentaire n° : 3 posté par : Le Lapin de Clichy le: 19/08/2006 09:26:22
Oui c'est bien ça. Bien joué! et merci pour l'adresse de ちず丸. je ne connaissais pas mais il a l'air assez pratique.
réponse de : MP (site web) le: 21/08/2006 07:28:23
Trackbacks
Aucun trackback pour cet article
Au fait エムピーさん, tu ne nous as pas dit où était ce temple. J'ai vu que les inscriptions sur les seaux se terminaient souvent par le kanji 家, c'est le temple de la Fée du Logis ?
pour les seaux qui finissent en 家 c'est un peu plus tricky. En faisant un peu trop le rapprochement entre les deux photos, on pourrait croire que ce sont les seaux destinés à nettoyer les bouddah et arroser les fleurs.
Mais en fait non ( ;-) ), je crois plutôt que ces seaux servent à l'entretien des tombes (que l'on peut voir assez clairement à gauche du repère google earth). Le 家 vient de 家族, "kazoku" la famiglia, et chaque seau appartient nommémment à une famille dont les aîeux sont "enterrés" dans le cimetière.