hon-ne & tatemae

Publié le 30 mars 2005 par ＭＰ

Les japonais sont connus pour leur dignité en toute occasion. Quand l'un d'entre eux essaye de vous l'expliquer, il en viendra toujours au dilemne entre le hon-ne et le tatemae.

    Le hon-ne, qui se traduit littéralement par "vrai son", c'est le for intérieur de tout individu, on y retrouve en pagaille tout ce que celui-ci pense et ressent.

    Le tatemae, c'est l'apparence, la "façade" que l'individu va présenter à son ou ses interlocuteurs.

    Le tatemae est bien souvent (mal) interprété comme de l'hypocrisie, que dis-je de la fourberie, alors qu'il s'agit juste d'une sorte de retenue maladroite. C'est dans le but de ne pas embêter ou blesser l'autre par des remarques superflues que l'on garde pour soi les turpitudes de son propre hon-ne.

    Et donc hier, lorsque nous avons fêté le départ d'une collègue, la soirée n'a pas dérogé à la règle. Les discours se sont enchaînés aux remerciements. Aucun des employés ne pouvant accepter ce départ, personne ne voulait montrer sa tristesse et la cérémonie a eu lieu dans un recueillement absolu.

    Seuls quelques effusions discrètes laissaient transparaître des émotions fortes. Le silence n'était rompu que par les sanglots étouffés des âmes les plus sensibles. En observant bien, on pouvait parfois voir une larme perler au coin de l'oeil de ces belles personnes.

    J'étais tellement ému que je n'ai rien pu écrire à mon retour. Même aujourd'hui, j'ai du mal à décrire tant d'abnégation. Le respect commun à tous les participants a sublimé ce moment unique.

    Je préfère en rester là et vous laisser en juger par vous même.

Je déconne, en fait ils aiment bien faire la fête...